Ozu의 영화는 비슷비슷한 내러티브 만큼이나 제목 또한 비슷하여 혼동을 일으키는 경우가 많죠.

아래 Ozu가 감독한 全作 54편의 일어제목/영문표기제목/영어제목/한글제목 을 정리하였습니다.

해당 언어에 제목이 둘 이상인 경우는 semicolon으로 구분했습니다.


1. 1927.10.14 懺悔の刃 / Zange no yaiba / Sword of Penitence / 참회의 칼

2. 1928.04.29 若人の夢 / Wakodo no yume / Dreams of Youth / 젊은이의 꿈

3. 1928.06.15 女房紛失 / Nyobo funshitsu / Wife Lost / 잃어버린 아내

4. 1928.08.31 カボチャ / Kabocha / Pumpkin / 호박

5. 1928.09.28 引越し夫婦 / Hikkoshi fufu / A Couple on the Move / 이사하는 부부

6. 1928.12.01 肉体美 / Nikutaibi / Body Beautiful / 육체미

7. 1929.02.22 宝の山 / Takara no yama / Treasure Mountain / 보물산 ; 보물의 산

8. 1929.04.13 学生ロマンス: 若き日 / Gakusei romance: Wakaki hi / Days of Youth / 학생 로망스 젊은 날 ; 젊은 날 ⓢ ☆

9. 1929.07.05 和製喧嘩友達 / Wasei kenka tomodachi / Fighting Friends / 일본식 싸움 친구

10. 1929.09.06 大学は出たけれど / Daigaku wa deta keredo / I Graduated But... / 대학은 나왔지만 ☆

11. 1929.10.25 会社員生活 / Kaishain seikatsu / The Life of an Office Worker / 회사원 생활

12. 1929.11.24 突貫小僧 / Tokkan kozo / A Straightforward Boy / 못말리는 꼬마

13. 1930.01.05 結婚学入門  / Kekkongaku nyumon / Introduction to Marriage / 결혼학입문  

14. 1930.03.01 朗かに歩め / Hogaraka ni ayume / Walk Cheerfully / 즐겁게 걸어라 ; 명랑하게 걸어 ⓢ ☆

15. 1930.04.11 落第はしたけれど / Rakudai wa shita keredo / I Flunked But... / 낙제는 했지만  ⓢ ☆

16. 1930.07.06 その夜の妻 / Sono yo no tsuma / That Night''s Wife / 그 날 밤의 아내 ⓢ ☆

17. 1930.07.27 エロ神の怨霊 / Erogami no onryo / The Revengeful Spirit of Eros / 에로스의 원령 ; 에로스의 복수

18. 1930.10.03 足に触った幸運 / Ashi ni sawatta koun / Lost Luck ; Luck Touched My Legs ; The Luck Which Touched the Leg / 발에 닿은 행운

19. 1930.12.12 お嬢さん / Ojosan / Young Miss / 아가씨

20. 1931.02.07 淑女と髭 / Shukujo to hige / The Lady and Her Favorite ; The Lady and the Beard / 숙녀와 수염  ⓢ ☆

21. 1931.05.29 美人と哀愁 / Bijin aishu / Beauty''s Sorrows / 미인애수

22. 1931.08.15 東京の合唱 / Tokyo no kôrasu / Tokyo Chorus ; Tokyo no gassho / 동경의 합창 ; 동경 합창  ⓢ ☆

23. 1932.01.29 春は御婦人から / Haru wa gofujin kara / Spring Comes from the Ladies / 봄은 여인으로부터

24. 1932.06.03 大人の見る絵本 生れてはみたけれど  / Otona no miru ehon - Umarete wa mita keredo / Children of Tokyo ; I Was Born, But... / 태어나기는 했지만  ⓢ ☆

25. 1932.10.13 青春の夢いまいづこ / Seishun no yume imaizuko / Where Are the Dreams of Youth? ; Where Now Are the Dreams of Youth / 청춘의 꿈은 어디에 ⓢ ☆

26. 1932.11.24 また逢ふ日まで / Mata au hi made / Until the Day We Meet Again / 다시 만나는 날까지

27. 1933.02.09 東京の女 / Tokyo no onna / Woman of Tokyo / 동경의 여인 ⓢ ☆

28. 1933.04.27 非常線の女 / Hijosen no onna / Dragnet Girl ; Women on the Firing Line / 비상선의 여자 ; 비상경계선의 여자 ⓢ ☆

29. 1933.09.07 出来ごころ / Dekigokoro / Passing Fancy / 지나가는 마음 ⓢ ☆

30. 1934.05.11 母を恋はずや / Haha wo kowazuya / A Mother Should Be Loved / 어머니를 사랑하지 않아서야 ⓢ ☆

31. 1934.11.23 浮草物語 / Ukikusa monogatari / A Story of Floating Weeds / 부초 이야기 ⓢ ☆

32. 1935.01.20 箱入娘 / Hakoiri musume / An Innocent Maid ; The Young Virgin / 순진한 처녀

33. 1935.11.21 東京の宿 / Tokyo no yado / An Inn in Tokyo / 동경의 잠자리 ; 동경여관  ⓢ ☆

34. 1935._._ 菊五郎の鏡獅子 / Kagamijishi / Kikugoro / 카가미지쉬

35. 1936.03.19 大学よいとこ / Daigaku yoitoko / College Is a Nice Place ; Tokyo Is a Nice Place / 대학은 멋진 곳

36. 1936.09.15 一人息子 / Hitori musuko / The Only Son / 외아들 ⓢ ☆

37. 1937.03.03 淑女は何を忘れたか / Shukujo wa nani o wasureta ka / What Did the Lady Forget? / 숙녀는 무엇을 잊었는가 ⓢ ☆

38. 1941.03.01 戸田家の兄妹 / Todake no kyodai / The Brothers and Sisters of the Toda Family ; The Toda Brothers and Sisters / 도다가의 형제 자매들 ⓢ ☆

39. 1942.04.01 父ありき / Chichi ariki / There Was a Father / 아버지가 있었다 ⓢ ☆


(1943년에 류 치슈, 사노 슈지 등이 출연한 <遥かなり父母の国 머나먼 부모의 나라>라는 영화가 제작되다 완성되지 못했습니다.)


40. 1947.05.20 長屋紳士録 / Nagaya shinshiroku / The Record of a Tenement Gentleman / 셋방살이의 기록 ; 나가야신사록 ; 세입자 인명록  ⓢ ☆

41. 1948.09.17 風の中の牝鶏 / Kaze no naka no mendori / A Hen in the Wind / 바람 속의 암탉 ⓢ ☆

42. 1949.09.13 晩春 / Banshun / Late Spring / 만춘 ; 늦봄  ⓢ ☆

43. 1950.08.25 宗方姉妹 / Munekata kyoudai / The Munekata Sisters / 무네카타 자매들 ; 무네가타 자매 ⓢ

44. 1951.10.03 麦秋 / Bakushû / Early Summer / 초여름 ; 맥추  ⓢ ☆

45. 1952.10.01 お茶漬の味 / Ochazuke no aji / Flavor of Green Tea Over Rice ; Tea Over Rice ; Tea and Rice / 오차즈케의 맛 ⓢ ☆

46. 1953.11.03 東京物語 / Tôkyô monogatari / Tokyo Story / 동경 이야기  ⓢ ⓒ

47. 1956.01.29 早春 / Soshun / Early Spring / 이른 봄 ; 조춘  ⓢ ☆  ⓒ

48. 1957.04.30 東京暮色 / Tôkyô boshoku / Tokyo Twilight ; Twilight in Tokyo / 동경의 황혼  ⓢ ☆ ⓒ

49. 1958.09.07 彼岸花 / Higanbana / Equinox Flower / 달맞이꽃 ; 피안화 ⓢ ☆ ⓒ

50. 1959.05.12 お早よう / Ohayô / Good Morning ; Ohayo / 안녕하세요  ⓢ ☆

51. 1959.11.17 浮草 / Ukigusa / Drifting Weeds ; Floating Weeds / 부초 ⓢ

52. 1960.11.13 秋日和 / Akibiyori / Late Autumn  / 가을 햇살  ⓢ ☆ ⓒ

53. 1961.10.29 小早川家の秋 / Kohayagawa-ke no aki / Autumn for the Kohayagawa Family ; Early Autumn ; The End of Summer ; The Last of Summer / 고하야가와가의 가을  ⓢ ⓒ

54. 1962.11.18 秋刀魚の味 / Sanma no aji  / An Autumn Afternoon ; The Widower / 꽁치의 맛  ⓢ ☆



  • ⓢ (survive)는 현재 필름이 남아있는 영화를 표시합니다. 총 33편.
  • ☆와 ⓒ 는 제가 DVD로 소장하고 있는 영화입니다. ☆는 국내출시판, ⓒ는 criterion판.

 

신고
« PREV : 1 : ··· : 356 : 357 : 358 : 359 : 360 : 361 : 362 : 363 : 364 : ··· : 371 : NEXT »